Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddać się
poddać się
wszelkim kontrolom, o jakich zadecyduje właściwy organ państwa członkowskiego, w szczególności kontroli rejestrów oraz kontroli fizycznej.
to
submit
to any check decided on by the Member State's competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection. poddać się
wszelkim kontrolom, o jakich zadecyduje właściwy organ państwa członkowskiego, w szczególności kontroli rejestrów oraz kontroli fizycznej.
to
submit
to any check decided on by the Member State's competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
Aby pozostać na rynku, producenci unijni rzeczywiście nie mają innego wyjścia, jak tylko
poddać się
i obniżyć swoje ceny.
In order to remain present on the market, the Union producers indeed have no choice but to
give
in and reduce their prices.
Aby pozostać na rynku, producenci unijni rzeczywiście nie mają innego wyjścia, jak tylko
poddać się
i obniżyć swoje ceny.
In order to remain present on the market, the Union producers indeed have no choice but to
give
in and reduce their prices.
...w ciągu 24 godzin, wpłynął do portu wyznaczonego przez to państwo członkowskie bandery i
poddał się
dokładnej inspekcji pod nadzorem tego państwa.
...within 24 hours, to a port designated by that flag Member State, for a thorough inspection under
its
authority.
Jeśli dowody uzasadniają podjęcie takiego działania, po zgłoszeniu wyników badań, o których mowa w ust. 1, państwo członkowskie bandery zwraca się do statku rybackiego, aby natychmiast, a w każdym przypadku najpóźniej w ciągu 24 godzin, wpłynął do portu wyznaczonego przez to państwo członkowskie bandery i
poddał się
dokładnej inspekcji pod nadzorem tego państwa.
Following notification of the results of the examination referred to in paragraph 1, flag Member States shall, if the evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately, and in any case within 24 hours, to a port designated by that flag Member State, for a thorough inspection under
its
authority.
...na bodźce mechaniczne), i czy ciekła substancja przedstawia niebezpieczeństwo wybuchu, gdy
podda się
ją działaniu płomienia lub uderzeniu.
The method provides a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or...
Metoda dostarcza schematu badania do określenia, czy ciało stałe lub substancja pastopodobna przedstawia niebezpieczeństwo wybuchu, gdy poddaje się ją działaniu płomienia (wrażliwość cieplna) lub uderzeniu lub tarciu (wrażliwość na bodźce mechaniczne), i czy ciekła substancja przedstawia niebezpieczeństwo wybuchu, gdy
podda się
ją działaniu płomienia lub uderzeniu.
The method provides a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or friction (sensitivity to mechanical stimuli), and whether a liquid substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame or shock.
...się, że w związku z nową decyzją podjętą na konferencji państw stron odnośne państwa strony
poddadzą się
następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni chemiczne
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host...
Jeśli nie zostanie dotrzymany ostateczny przedłużony termin zniszczenia, oczekuje się, że w związku z nową decyzją podjętą na konferencji państw stron odnośne państwa strony
poddadzą się
następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni chemicznej oraz w obiektach obecnie budowanych, dopóki nie zakończy się proces niszczenia.
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the destruction has been completed.
...decyzją podjętą na konferencji oczywiste jest, że do roku 2012 oba państwa strony posiadające broń
poddadzą się
następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni...
Therefore, in line with the Conference decision, it is clear that for the remaining years until 2012, both possessor States Parties will host further such visits to their operational chemical weapons...
Zatem zgodnie z decyzją podjętą na konferencji oczywiste jest, że do roku 2012 oba państwa strony posiadające broń
poddadzą się
następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni chemicznych oraz w obiektach obecnie budowanych.
Therefore, in line with the Conference decision, it is clear that for the remaining years until 2012, both possessor States Parties will host further such visits to their operational chemical weapons destruction facilities and to facilities currently under construction.
pozwany
poddał się
jurysdykcji w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej sposobności;
the respondent
has submitted
to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
pozwany
poddał się
jurysdykcji w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej sposobności;
the respondent
has submitted
to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
jeżeli wierzyciel
poddał się
jurysdykcji tego innego Umawiającego się Państwa w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy...
where the creditor
submits
to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available...
jeżeli wierzyciel
poddał się
jurysdykcji tego innego Umawiającego się Państwa w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej sposobności;
where the creditor
submits
to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
jeżeli wierzyciel zgodnie z art. 5
podda się
jurysdykcji sądów tego innego państwa członkowskiego;
where the creditor
submits
to the jurisdiction of the courts of that other Member State pursuant to Article 5;
jeżeli wierzyciel zgodnie z art. 5
podda się
jurysdykcji sądów tego innego państwa członkowskiego;
where the creditor
submits
to the jurisdiction of the courts of that other Member State pursuant to Article 5;
...Poste na państwo, euro za euro, o ewentualnym negatywnym wpływie na marżę, który byłby związany z
niepoddaniem się
przez przedsiębiorstwo La Poste procedurom zbiorowym prowadzonym na mocy prawa...
Nonetheless, the French authorities have offered to examine with the Commission the setting
up
of a transfer mechanism by La Poste to the State, on a euro-for-euro basis, of any adverse effect on the...
Władze francuskie zaproponowały jednak Komisji wspólne rozpatrzenie wprowadzenia zwrotnego przeniesienia własności przez przedsiębiorstwo La Poste na państwo, euro za euro, o ewentualnym negatywnym wpływie na marżę, który byłby związany z
niepoddaniem się
przez przedsiębiorstwo La Poste procedurom zbiorowym prowadzonym na mocy prawa powszechnego, zgodnie z mechanizmem obliczania zatwierdzonym przez Komisję i podlegającym audytowi.
Nonetheless, the French authorities have offered to examine with the Commission the setting
up
of a transfer mechanism by La Poste to the State, on a euro-for-euro basis, of any adverse effect on the spread that is linked to the fact that La Poste is not
subject to collective procedures under private law, using a calculation method that would be validated by the Commission and could be audited.
...pomocy państwowej w formie gwarancji i utrzymują, że Komisja nie była w stanie ustalić faktu, że
niepoddanie się
przez przedsiębiorstwo La Poste procedurom zbiorowym prawa prywatnego przekładało si
...Notice and maintain that the Commission has been unable to establish that the fact that La Poste
is
not subject
to collective procedures under private law is reflected in more favourable financing
Władze francuskie kwestionują stosowanie w odniesieniu do przedsiębiorstwa La Poste pkt 2.1.3 obwieszczenia z 2000 r. w sprawie pomocy państwowej w formie gwarancji i utrzymują, że Komisja nie była w stanie ustalić faktu, że
niepoddanie się
przez przedsiębiorstwo La Poste procedurom zbiorowym prawa prywatnego przekładało się na bardziej korzystne warunki finansowania.
The French authorities challenge the applicability to La Poste of point 2.1.3 of the Commission’s 2000 Guarantees Notice and maintain that the Commission has been unable to establish that the fact that La Poste
is
not subject
to collective procedures under private law is reflected in more favourable financing conditions.
...La Poste na rzecz państwa ewentualnego ujemnego wpływu na marżę, który byłby związany z
niepoddaniem się
przez przedsiębiorstwo La Poste procedurom zbiorowym prawa powszechnego.
...from La Poste to the State any negative effect on the spread linked to the fact that La Poste is
not subject
to collective procedures under ordinary law.
mechanizm zwrotnego przeniesienia własności przez przedsiębiorstwo La Poste na rzecz państwa ewentualnego ujemnego wpływu na marżę, który byłby związany z
niepoddaniem się
przez przedsiębiorstwo La Poste procedurom zbiorowym prawa powszechnego.
a mechanism for transferring from La Poste to the State any negative effect on the spread linked to the fact that La Poste is
not subject
to collective procedures under ordinary law.
W świetle tych elementów, ponownie
podda się
analizie kwalifikowalność Sernam do pomocy na restrukturyzację i jego możliwości odzyskania zdolności do wykonywania działalności.
In light of these elements, Sernam’s eligibility for restructuring aid will
be
re-analysed as well as its potential for returning to viability.
W świetle tych elementów, ponownie
podda się
analizie kwalifikowalność Sernam do pomocy na restrukturyzację i jego możliwości odzyskania zdolności do wykonywania działalności.
In light of these elements, Sernam’s eligibility for restructuring aid will
be
re-analysed as well as its potential for returning to viability.
...Agencję w terminie sześciu miesięcy, wyznaczonym w akapicie pierwszym, pod warunkiem, że osoba ta
podda się
badaniom lekarskim prowadzonym pod nadzorem Agencji.
...of one month for making application and the six months' limit specified in the first subparagraph
shall
not apply where the person concerned is
suffering from a serious or protracted illness which...
Na podstawie decyzji organu zatrudniającego, wydanej po konsultacji z lekarzem urzędowym Agencji, zarówno termin jednego miesiąca wyznaczony na złożenie wniosku, jak i wyznaczony w akapicie pierwszym limit sześciu miesięcy nie mają zastosowania w przypadku, w którym dana osoba cierpi na poważną lub przewlekłą chorobę, na którą zachorowała przed opuszczeniem służby, a o której wystąpieniu zawiadomiła Agencję w terminie sześciu miesięcy, wyznaczonym w akapicie pierwszym, pod warunkiem, że osoba ta
podda się
badaniom lekarskim prowadzonym pod nadzorem Agencji.
By decision of the AACC taken after consulting the Agency's medical officer, the period of one month for making application and the six months' limit specified in the first subparagraph
shall
not apply where the person concerned is
suffering from a serious or protracted illness which he contracted before leaving the service and of which he notified the Agency before the end of the six months' period specified in the first subparagraph, provided that the person concerned undergoes
a medical examination arranged by the Agency.
Na wezwanie Centrum pracownik zobowiązany jest
poddać się
badaniu lekarskiemu przeprowadzanemu przez lekarza Centrum przed końcem okresu próbnego.
At the request of the Centre, staff members
agree
to undergo
a medical examination by the Centre's medical officer before the end of the trial period.
Na wezwanie Centrum pracownik zobowiązany jest
poddać się
badaniu lekarskiemu przeprowadzanemu przez lekarza Centrum przed końcem okresu próbnego.
At the request of the Centre, staff members
agree
to undergo
a medical examination by the Centre's medical officer before the end of the trial period.
...Agencji przed upływem sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w ust. 2, pod warunkiem, że
podda się
badaniu lekarskiemu przeprowadzonemu pod nadzorem Agencji.
...of the six month period provided for in the paragraph 2, on condition that the person concerned
undergoes
a medical examination arranged by the Agency.
Organ zatrudniający może, po konsultacji z lekarzem urzędowym Agencji, zdecydować, że termin jednego miesiąca, w ciągu którego należy złożyć wniosek i przewidziany w ust. 2 limit sześciomiesięczny nie ma zastosowania, jeżeli dana osoba cierpi na poważną lub przewlekłą chorobę nabytą w trakcie zatrudnienia, którą zgłosiła Agencji przed upływem sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w ust. 2, pod warunkiem, że
podda się
badaniu lekarskiemu przeprowadzonemu pod nadzorem Agencji.
The AACC may, after obtaining the advice of a medical officer authorised by the Agency, decide that the one month time limit within which the application must be made and the six month limit provided for in the paragraph 2 shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness contracted during his employment, which he has reported to the Agency before the end of the six month period provided for in the paragraph 2, on condition that the person concerned
undergoes
a medical examination arranged by the Agency.
...lub specjalista medycyny pracy, lub właściwe organy, mogą zaproponować, aby narażone osoby
poddały się
badaniom lekarskim.
...occupational health professional or the competent authority may propose that the exposed persons
undergo
a medical examination.
W takich przypadkach lekarz właściwej specjalności lub specjalista medycyny pracy, lub właściwe organy, mogą zaproponować, aby narażone osoby
poddały się
badaniom lekarskim.
In such cases, the competent doctor or occupational health professional or the competent authority may propose that the exposed persons
undergo
a medical examination.
Osoby, o których mowa w art. 61 ust. 1, mają obowiązek
poddać się
dochodzeniom wszczętym na mocy decyzji ESMA.
The persons referred to in Article 61(1) are required to
submit
to investigations launched on the basis of a decision of ESMA.
Osoby, o których mowa w art. 61 ust. 1, mają obowiązek
poddać się
dochodzeniom wszczętym na mocy decyzji ESMA.
The persons referred to in Article 61(1) are required to
submit
to investigations launched on the basis of a decision of ESMA.
w przypadku gdy UCITS powiązane zamierza
poddać się
likwidacji, powiadomienie o tym zamiarze.
where the feeder UCITS intends to
be
liquidated, a notification of that intention.
w przypadku gdy UCITS powiązane zamierza
poddać się
likwidacji, powiadomienie o tym zamiarze.
where the feeder UCITS intends to
be
liquidated, a notification of that intention.
...państwowa może przyczynić się do tego, że upadająca firma będzie kontynuować działalność zamiast
poddać się
likwidacji lub restrukturyzacji, i tym samym prawdopodobnie przyczyni się do zakłócenia k
Likewise, a state guarantee may help a failing firm remain active instead of being eliminated or restructured, thereby possibly creating distortions of competition.
Podobnie gwarancja państwowa może przyczynić się do tego, że upadająca firma będzie kontynuować działalność zamiast
poddać się
likwidacji lub restrukturyzacji, i tym samym prawdopodobnie przyczyni się do zakłócenia konkurencji.
Likewise, a state guarantee may help a failing firm remain active instead of being eliminated or restructured, thereby possibly creating distortions of competition.
